Traducteur

À Propos de l'Entreprise

Swatch Group est le plus grand groupe horloger du monde et un acteur majeur dans la fabrication et la vente de bijoux, de mouvements et de composants horlogers. Avec un portefeuille de marques prestigieuses et une présence mondiale, nous sommes à la pointe de l’innovation et de l’excellence suisse. Notre engagement envers la qualité et la précision se reflète dans chaque aspect de notre travail.

Description du Poste

Nous recherchons un Traducteur expérimenté et passionné pour rejoindre notre équipe multilingue à Neuchâtel. Ce rôle essentiel contribuera à la communication globale de nos marques et de nos activités, en garantissant la précision et l’adéquation culturelle de tous nos contenus. Le candidat retenu bénéficiera d’un parrainage de visa, facilitant ainsi son intégration en Suisse. Vous travaillerez sur une variété de projets, allant des documents techniques et marketing aux communications d’entreprise, assurant une cohérence terminologique et stylistique. C’est une opportunité unique de mettre vos compétences linguistiques au service d’un leader mondial du luxe et de l’horlogerie.

Responsabilités Clés

• Traduire des documents variés (techniques, marketing, juridiques, communication interne) du français et de l'anglais vers l'allemand et l'italien (et potentiellement d'autres langues).
• Assurer la qualité linguistique, la précision terminologique et l'adéquation culturelle des traductions.
• Gérer les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et les mémoires de traduction pour garantir la cohérence.
• Collaborer étroitement avec les équipes internes (marketing, technique, juridique) pour comprendre les besoins spécifiques de chaque projet.
• Réviser et éditer les traductions produites par des prestataires externes ou d'autres membres de l'équipe, si nécessaire.
• Contribuer activement à l'élaboration et à la maintenance des glossaires, des guides stylistiques et des bases de données terminologiques.

Compétences Requises

• Maîtrise parfaite du français et de l'anglais, à l'oral comme à l'écrit (niveau natif ou équivalent).
• Excellentes compétences rédactionnelles et capacité démontrée à adapter le style et le ton au public cible.
• Expérience avérée en traduction professionnelle (minimum 3 ans), de préférence dans le secteur du luxe, de l'horlogerie ou des biens de consommation haut de gamme.
• Maîtrise des outils de TAO (Trados Studio, memoQ, ou similaire) et des principes de la gestion de la terminologie.
• Rigueur, précision et souci du détail dans l'exécution de toutes les tâches de traduction.
• Capacité à travailler de manière autonome, à gérer les priorités et à respecter les délais serrés.
• Sens de l'organisation et capacité à collaborer efficacement au sein d'une équipe multiculturelle.

Qualifications Préférées

• Diplôme universitaire (Master) en traduction, en linguistique appliquée ou dans un domaine connexe.
• Connaissance d'une ou plusieurs langues supplémentaires (par exemple, l'espagnol, le mandarin, l'arabe).
• Expérience dans la localisation de sites web, d'applications mobiles ou de logiciels.
• Compréhension approfondie des enjeux culturels et interculturels liés à la communication internationale.
• Familiarité avec les normes et les exigences de l'industrie horlogère et du luxe.

Avantages et Bénéfices

• Parrainage de visa et assistance complète à la relocalisation pour les candidats internationaux.
• Rémunération compétitive alignée sur les standards du marché suisse et un package d'avantages sociaux attractif.
• Opportunités continues de développement professionnel et de formation spécialisée.
• Environnement de travail dynamique, stimulant et multilingue au sein d'un groupe leader mondial.
• Accès privilégié à des produits et marques prestigieuses du groupe.
• Horaires de travail flexibles et un engagement en faveur de l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
• Contribution à des projets stratégiques au sein d'une entreprise innovante et reconnue mondialement.

Postuler Maintenant